ودالشقلة
08-08-2004, 02:05 PM
ندرة الاسيرين
ظهرت امام المراكز التجارية اول طوابير انتظار الدور وبدأت سوق سوداء مستجدة ولكنها فعالة للسيطرة علي المواد الصناعية ، لكن احدا لم يفكر جديا في ان السبب في حدوث ذلك هو وفرة المال بين ايدي الناس في تلك الفترة احتاج احدنا الي قــــرص اسبيرين بعد الخروج من السينما فلم يجده في ثلاثة صيدليات ، ثم وجدناه في الرابعة وقد اخبرنا الصيدلي بأن هناك ندرة في الأسبيرين منذ ثلاثة اشهر ، والحقيقة ان الندرة لم تكن في الأسبيرين وحده انما كان هناك نقص في مواد اساسية كثيرة منذ وقت سابق ، ولكن أحدا لم يكن يظن انها قد تنفذ كلها ، وبعد سنة من أعلان الولايات المتحدة عن حظر التبادل التجاري الكامل مع كوبا ، كانت الحياة لا تزال تسير دون ان يطرأ عليها تبدل يذكر. لكن ذلك لم يكن في الحياة الواقعية بقدر ما كان في روح الناس وقناعتهم.
ترجمة /صالح علماني
من ارشيف الكاتب الكبير /جابرييل غارسيا مركيز
ـــــــــــــــــ
ودالشقلة
ظهرت امام المراكز التجارية اول طوابير انتظار الدور وبدأت سوق سوداء مستجدة ولكنها فعالة للسيطرة علي المواد الصناعية ، لكن احدا لم يفكر جديا في ان السبب في حدوث ذلك هو وفرة المال بين ايدي الناس في تلك الفترة احتاج احدنا الي قــــرص اسبيرين بعد الخروج من السينما فلم يجده في ثلاثة صيدليات ، ثم وجدناه في الرابعة وقد اخبرنا الصيدلي بأن هناك ندرة في الأسبيرين منذ ثلاثة اشهر ، والحقيقة ان الندرة لم تكن في الأسبيرين وحده انما كان هناك نقص في مواد اساسية كثيرة منذ وقت سابق ، ولكن أحدا لم يكن يظن انها قد تنفذ كلها ، وبعد سنة من أعلان الولايات المتحدة عن حظر التبادل التجاري الكامل مع كوبا ، كانت الحياة لا تزال تسير دون ان يطرأ عليها تبدل يذكر. لكن ذلك لم يكن في الحياة الواقعية بقدر ما كان في روح الناس وقناعتهم.
ترجمة /صالح علماني
من ارشيف الكاتب الكبير /جابرييل غارسيا مركيز
ـــــــــــــــــ
ودالشقلة