الأمثال في اللغة الأنجليزية PROVERBS

[ودالشقلة]

اليكم بعض امثال الأنجليزية وما يقابلها بالعربية
Abad workman quarrels his tools
وهذا المثل يذكرنا قول اكثم بن صيفي
(من عتب علي الدهر طالت معتبته)
A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد خير من عشرة غلي الشجرة.
A burnt child dreads the fire.
(من نهشته الحية حذر الرسف الأبلق)
وقول الشاعر
ان اللسيع لحاذر متوجس يخشي ويرهب كل حبل ابلق
وقول العامية
(الملدوزغ يخاف جرة الحبل9
A drowing man will clutch at a straw.
الغريق يتعلق بقشة
او
A drawing man snatching at every twig
الغريق يتعلق باي املو اي بلاي غصن صغير
الغريق يتعلق بحبال الهواء
A fox is not taken twice in the same snare.
يذكرنا بقول الرسول صلى الله عليه وسلم(لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين).
وقول العرب (ليس لرجل لدغ من جحر مرتين عــــــــــــــذر)
ِA friend in need is a friend indeed.
الصديق عند الضيق
وقول بشار بن برد
مثل حلر الياقوت ان مسه النار جلاه البلاء فاذداد زينا
A gulty conscience needs no accuse.
لضمير الشاعر بلأثم في غير حاجة الي متهم
كاد المريب ان يقول خذوني
ودالشقلة

[ودالشقلة]

مجموعة جديدة من الامثال الأنجليزية
A hungary man is an angry man
الرجل الجوعان رجل غضبان
كاد الفغر ان يكون كفرا.
A jack-of-no-treads is master of none.
يقال كثير الكارات قليل البارات
والكارات تعني الصنائع والبارات تعني الدراهم.
A little learning is a danegerous thing.
وهذا المثل صدر من بيت شعر للشاعر الكسندر بوب.
ويعني نصف العلم أخطر من الجهل .
A living dog is better than a dead lion.
الكلب الحي خير من الاسد الميت.
والمثل الشعبي يقول / ألف نومة في كـــــدر ولا رقدة في حجــــــــر.
ونتابع........
ودالشقلة

[ودالشقلة]

هذه بعض الأمثال المتناقلة
COWARDS DIE OFTEN
كثيرا ما يموت الجبناء ان الجبان حتفه من فوقه
وفي مسرحية (يوليوس قيصر) JULIUS CAESAR
الجبناء يموتون عدة مرات قبل ان يدركهم الموت CAWARDS DIE MANY TIMES BEFORE THEIR DEATH.
وقول المتنبيء !
وقد يترك النفس التي لا تهابه ويخترم النفس التي تتهيب
ــــــــــــــــــ
DEATH MEN TELL NO TALES
الموتي لا يروون القص .
ويراد به ان من الخير قتل من شهد الجريمة وهي ترتكب خشية الا يشيء بالجرم الي رجال السلطة
وقول البعض ( ليس للميت لسان فينطق).
ودالشقلة

[ودالشقلة]

هذه مجموعة امثال عن التكاتف والمعاونة
EAST OR WEST HOME IS BEST
مهما شرقت او غربت فلن تجد خير من الوطن
ويذكرنا بقول ابي تمام
نقل فؤادك حيث شئت من الهوي ما الحب الا للحبيب الول
كم منزل في الارض يألفه الفتي وحنينه ابدا لأول منزل
ـــــــــــ
EVERYBODY,s BUSINESS IS NOBODY,S BUSINESS
اجب الجميع ليس واجب أحد
ما حك جلدك مثل ظفرك فتول انت جميع امرك
ـــــــ
EVERY MAN IS THE ARCHITECT OF HIS OWN FORTUNES
كل امريء يصنع قدره (او مصيره)
وقولهم !
نفس عصام سودت عصاما وعلمته الكر والأقدام
وصيرته بطلا هماما
وقول الشاعر احمد شوقي
شرف العصاميين صنع نفوسهم من ذا يثيس بهم بني الأشراف
قل للمشير ابيه وجده أعلمت للقمرين من اسلاف؟
ـــــــــ
FOUR EYES SEE MORE (OR BETTER) THAN TWO
اربعة أعين تري اكثر (او احسن) من عينين اثنين
وايضا ANY HEADS ARE BETTER THAN ONE
ـــــــــ
GOD (OR HEAVEN ) HELPS THEM WHO HELP THEMSELVES
انما يساعد الله اولئك الذين يساعدون انفسهم
وقال تعالي (ان الله لا يغير ما بقوم حتي يغيروا ما بأنفسهم) صدق الله العظيم /الرعد الآية 11.
وقول الرسول صلي الله عليه وسلم (أعقلها وتوكل)
وقولهم!
أقم يا عبدي اقم معك.
ــــــ
HANDSOME IS THAT( HANDSOME DOES.
الجميل من يصنع الجميل
وقول الفرزدق
ولاخير في حسن الجسوم وطولها اذا لم يزن حسن الجسوم عقول
ــــــ
NECESSITY IS THE MOTHER OF INVENTION
الحاجة ام الآختراع
الحاجة تفتق الحيلة.
ــــــ
ROME WAS NOT BUILT IN A DAY
ان روما لم تبن في يوم واحد
قال تعالي (ولقد خلقنا السماوات والأرض في ستة ايام) صدق الله العظيم/الآية 38 سورة ق.
ــــــ
STRIKE WHILE THE IRON IS HOT
أضرب ما دام الحديد حاميا.
او MAKE HAY WHILE THE SUN SINES
اصنع التبن مادامت الشمس مشرقة
وقول الشاعر
أضرب حديدا حاميا لا نفع منه ان برد
ـــــ
THE VOICE OF THE PEOPLE IS THE VOICE OF GOD
صوت الشعب هو صوت الله.
وقال ابو القاسم الشابي
اذا الشعب يوما اراد الحياة فلابد ان يستجيب القدر
ولابد لليل ان ينجلـــــــــــي و لا بد للقيد ان ينكسر
ـــــ
UNION IS STRENGTH
الأتحاد قوة
يد الله مع الماعة
تأبي الرياح اذا اجتمعن تكسرا واذا افترقن تكسرت احادا
ودالشقلة

[ودالشقلة]

امثال مترجمة
SILENCE GIVES CONSENT
السكوت يعني الرضا
ربما كان السكوت جوابا
SPEACH IS SILVER , BUT SILENCE IS GOLD.
الكام ن فضة ، ولكن السكوت من ذهب.
وقولهم مقتل الرجل بين فكيه.
وميخائيل نعيمة قال ( ان يكن الصمت ذهب فما اغني الخرسان)
ONE MAN,S MEAT IS ANOTHER MAN.S POISON
طعام زيد قد يكون سما لعمرو.
وقول المتنبيء!
يذا قضت الأيام ما بين أهلها مصائب قوم عند قوم فوائد
OUT OF SIGHT .OUT OF MIND
ABSENCE MAKES HEART GROW FONDER
بعيد عن العين بعيد عن القلب .
البعد يزيد القلب ولوعا.
ويقابله قول العرب (البعد جفاء) . أو (البعد ينسي).
OF TWO EVILS CHOOSE THE LESSOR THE LEAST
أختر أهون الشرين.
وقول طرفة بن العبد حين امر النعمان بقتله!
أبا منذر أفنيت فاستبق بعضنا حنانيك بعض الشر أهون من بعض
SELF-PRESERVATION IS THE FIRST LAW OF NATURE
حفظ الذات اول نواميس الطبيعة.
وقول الأخطل!
والناس همهم الحياة و لااري طول الحياة يزيد غير خيال
THE PROOF OF THE PUDDING IS IN THE EATING
المذاق تعرف جودة الحلوي .
(لايعرف السيف الا بالقطع)
عند الأمتحان يكرم المرء او يهان.
ودالشقلة

[ودالشقلة]

A

A bad workman always blames his tools

Absence makes the heart grow fonder.
A burnt child dreads the fire.
A constant guest is never welcome.


A contented mind is a perpetual feast

A cracked bell can never sound well.
Actions speak louder than words.
A drowning man will catch at a straw.
Adversity makes a man wise, not rich.
A fair death honors the whole life.
A friend in need is a friend in indeed.
A friend is easier lost than found.
After a storm comes a c
After dinner sit a while; after supper walk a mile.
A good beginning is half the battle.
A good book is the best of friends, the same today and forever.
A good husband makes a good wife.
A good name is sooner lost than won.
A good wife is a good prize.
A good winter brings a good summer.
A house divided against itself cannot stand.
A lazy youth, a lousy age.
A little is better than none.
A little learning is a dangerous thing.
A little pot is soon hot
A living dog is better than a dead lion.
All his geese are swans.
All lay loads on a willing horse.
All roads lead to Rome.
All's well that ends well.
All that glitters is not gold.
All things are difficult before they are easy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
A man can only die once.
A man is known by his friends.
A man who has friends must show himself friendly.
A merry heart goes all the way.
A miss is as good as a mile.
Among the blinds the one-eyed man is king.
An apple a day keeps the doctor away.
An empty sack cannot stand upright

An Englishman's house is his castle.

An evil lesson is soon learned

A new broom sweeps clean.

An eye for eye and a tooth for a tooth.

A penny saved is a penny earned.

A rolling stone gathers no moss.

A secret between more than two is no secret.

A still tongue makes a wise head.

A stitch in time saves nine

A straw will show which way the wind blows.

A tale never loses in the telling.


A thing of beauty is a joy for ever.

A thing you don't want is dear at any price

A true jest is no jest

A useful trade is amine of gold.


A willful man must have his way.

A woman's work is never done

A wonder lasts but nine days.

A word to the wise is enough

A work ill done must be twice done.

[حنان مبارك]

اخي ود الشقلة
نجد ان الامثل مشتركة بين الدول وبمختلف اللهجات
طيب كيف ممكن نصل للاصل بتاعا

[ودالشقلة]

أختي حنان
شكرا لك علي زيارة هذه المساحة
أما السؤال عن الأمثال وأصولها يستوقفني كثيرا حيث أن تاريخ اللغات يتقارب في نشئته حيث ينشأ الأنسان ويتطور بطرق متشابهة ...ويتلقي اللغة بطريقة واخدة وهي المحاكاة والتقليد .
فبالرجوع الي علم اللغة نجد علم اللغة التاريخي يتناول تاريخ اللغات وعلاقاتها ببعضها البعض ومنشأها ...فالأمثال كتراث أنساني في الحكم والتقاليد المتبعة والدعوة الي المثل العليا ....والملاحظ هذه القيم مشتركة عند معظم الشعوب.
وعند تناولنا لعلم اللغة التاريخي سوف أخصص لك صفخة خاصة حول كيفية وجود عوامل مشتركة في هذا الجانب.

[الغبشاوي]

Empty vessels make most noise
الاواني الفارغة تحدث ضجيجا عاليا

Fine feather make fine bird
الريش الجميل يصنع طائرا جميلا

[ود باقير]

خاطب الناس على قدر عقولهم
Address people in the language they can understand

[ود باقير]

وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
After great effort, he explained that water is water’

[الغبشاوي]

Some men go through a forest and see no firewood.
بعض الرجال يمرون بالغابة ولا يرون اي حطب

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
الاحمق يسأل اسئلة كثيرة في الساعة بينما الحكيم يمكن ان يجيب في سبع سنوات

It is better to begin in the evening than not at all.
ان تبدأ في الليل خير من ألا تبدأ على الاطلاق

When a proud man hears another praised, he feels himself injured
عندما يسمع الرجل المغرور مدحا لشخص اخر يشعر بانه جرح


ولك كل الشكر اخي ود الشقلة